Gabriel Impaglione

Il faut se saouler d'oiseaux à en mourir
d'éclatements d'iris et de crépuscule,
de rires et de chansons à pleines mains
et laisser la gravité des sacoches
aux tristes collecteurs d'impôts,
laisser dire ceux qui conseillent
de perdre sa vie à la gagner.
S'obstiner dans l'espérance
des bras ouverts dans la rue,
en un festin d'indiscipline.
Il faut marcher, c'est en marchant
qu'on arrive finalement.
Ceux qui sont au long du chemin
distribuent la joie comme l'eau.
Il faut vivre tous les possibles
jusqu'à renaître, fonder à nouveau
la terre au nom des fils.
Il est urgent de construire le vrai,
la maison définitive
des ultimes fraternités.

Extrait de "Prensa Callejera". Gabriel Impaglione est un poète argentin

http://jean.dif.free.fr/Textes/Nlautre.html#GImpaglione

Eduardo Dalter

Argentina

HONOR Y PAN A LOS HAMBRIENTOS

A Azucena Villaflor,

Madre, en memoria

Honor y pan a los hambrientos que claman

       contra las vallas, cada vez más firmes,

y a los que nada claman ni dicen

       pero aguardan con tristeza un bocado

(porque ellos no aparecieron de la nada

       sino del escarnio feroz y la subasta

       de aquellos y estos años).

Honor y pan a los excluidos, malheridos,

       ignorados,

que se mantienen de pie contra el abismo

       en estos días groseramente desiguales,

así como antaño sobre los bordes ciegos,

       cuando el país era del terror sin límite

       y la muerte,

y este tiempo, estas horas, eran el futuro

       que ya se iba moldeando, cortando

       o lastimando.

Honor y pan a los trabajadores ocupados

       y desocupados,

que para la vida hacen esta historia, con

       brazos

y con ojos que quieren ver el horizonte,

       como siempre

fue y es hoy, con penas, grietas, pozos y

       olvidos.

                               Eduardo Dalter

UN CUARTO, POR FAVOR

-Vamos, vamos profesora, ya estamos llegando a su cuarto -le dice un jovenzuelo a una dama que camina cabizbajo y tambaleando.

Desde que salieron de la discoteca, la mujer de 28 años no hizo comentario alguno; pero ahora que ya suben las escaleras mira intrigada a su acompañante.

-¿A dónde me llevas?

-A su cuarto, profesora.

La respuesta parece tranquilizarla y se vuelve a su postura anterior.

Una vez en la recepción del hotel, el joven saca veinte dólares y pide:

-Un cuarto, por favor.

El recepcionista quiere indagar, pero el joven se le adelanta.

-¿Me puede dar la llave?

-Tome. Hacia la mano derecha, la tercera puerta.

La pareja va avanzando y antes de ingresar al cuarto, nuevamente, la mujer de 28 años levanta la cabeza, mira a su acompañante y le interroga:

-¿Qué hacemos acá?

-Estamos ingresando a su cuarto, profesora.

  Isola Nera

Casa di Poesia e Lettere

Aviso para amantes de poesía

Isla Negra

Rivista in spagnolo di poesía e letteratura

Sa poetica   Aprire corridoios imboscados In sas oras disarmadas fozu po fozu, A ocros serraos los fachere, Tenende sas manos prenas, Sa furte voluntade de su ferru, S’incosciencia punzande Su traballu ‘e su topu de s’alfabetu. E in sa fine de sa galleria A burtas, sa poesia.     Trad. Giovanna Mulas

Gabriel Impaglione

Argentina

Poética

Abrir pasadizos secretos
en las horas deshojadas,
a tientas intentarlos,
 ocupando las manos,
la terca voluntad de taladro,
la inconsciencia empuñando
el oficio de topo abecedario.
En el final de cada túnel
a veces, la poesía.

Poetica

Aprire corridoi segreti

Nelle ore  sfogliate,

a tentoni intentarli,

occupando le mani,

la testarda volontà del trapano,

l’incoscienza impugnando

il lavoro di topo abbecedario.

E nel finale di ogni tunnel

A volte, la poesia.

Aprire corridoios imboscados

In sas oras disarmadas fozu po fozu,

A ocros serraos los fachere,

Tenende sas manos prenas,

Sa furte voluntade de su ferru,

S’incosciencia punzande

Su traballu ‘e su topu de s’alfabetu.

E in sa fine de sa galleria

A burtas, sa poesia.  

Trad. Giovanna Mulas

Teódulo López Meléndez

Venezuela

Confessione

Lo confesso: il mio sangue fugge,

corre fluido

sulle pietre che restano

di questo sottomondo di muri diroccati.

Ti lu confesso : su sangre meu partit,

partit cun velocidade manna

in sas predas chi funti

de custu mundu ‘e suttu de muros diveltos.

Trad. Giovanna Mulas

Idea Vilariño

Uruguay

Qué puedo decir

Qué puedo decir

ya

que no haya dicho

qué puedo escribir

ya

que no haya escrito

qué puede decir nadie

que no haya

sido dicho cantado escrito

antes.

A callar.

A callarse.

Ite poto narrere

Ya

Che no est istadu naratu

ite poto escribire

Ya

Che no est istadu escribiu

Che nemos at naratu

Che no est istadu

Cantadu o escrittu

Ya.

A mudare.

A mudarsi.

Trad. Giovanna Mulas

Carlos Pineda

México

Carta a Pacio

Pacio,

amigo mío, latino como tú,

pocos, o ninguno.

Pacio, ciudadano:

Tú que me preguntas

de la naturaleza de la poesía,

he aquí que te digo que

¿qué, sino silencio?                       

              que cuando poema,

tan sólo ceniza:

desecho...

Pacio,

amigu meu, latinu comente tui,

pagus o nemos.

Pacio, de bidda manna:

Tui chi me preguntas

De sa natura ‘e sa poesia,

est inoche che te naro che

che, si no silentziu

Che cando poesia,

tantu solu cenere:

restu…

Trad. Giovanna Mulas

Jorge Lacuadra

Cordoba, Argentina

Otras definiciones para el diccionario I                                   

Fuego...

Modelador genial de los mil rostros,

cicatriz que aún retuerce ligamentos,

tibieza del tiempo que produce la herida.

Fuerza interior del iniciado guerrero.

Fogu....

Plasmadore intellighente de sas mille caras,

Sa ferida che puru torra tendines,

calore de su tempu chi fachet sa ferida.

Furza de aintru de su guerrieru espertu.

Trad. Giovanna Mulas

Emilse Zorzut

Argentina

Sabor a mar                  Sapore di mare

Un barco cuenta               Una nave racconta

historias de arribos           storie di arrivi

y despedidas.                    e di addii

El mar bendice                   il mare benedice

al amor que espera            l’amore che aspetta

Su gustu ‘e su mare

Unu barcu narrat

Istorias de arribos

E de “nos bidimus”

Su mare fachet sa beneditzione

‘a s’amore chi aspetta

et non narat « nos bidimus ».

trad. Giovanna Mulas

Gloria Fuertes

España, 1918,1998

Arte poética

 Escribo como escribo,
A veces deliberadamente mal,
Para que os llegue bien.

S’arte ‘e sa poesia
 
Escribu comente escribu,
A bortas male pro iscelta mea,
pro ite beni mezus ‘a bois.
 
Trad. Giovanna Mulas

Nora Méndez

México

Entre papeles

Ya ves,

hicimos el amor sobre poesía...

No sólo se hace poesía

Tra sas cartas

Ya lo bies,

Fachimos s’amore supra sa poesia…

No solu si fachet poesia supra s’amore.

Trad. Giovanna Mulas